1
00:00:28,945 --> 00:00:36,076
به نویسندگی و کارگردانی
جس فرانکو

2
00:00:37,621 --> 00:00:45,621
یک باکره در میان مردگان زنده

3
00:03:11,816 --> 00:03:13,817
سلام کسی خونه؟

4
00:03:18,782 --> 00:03:21,825
- شما خانم بنتون هستید؟
- بله. اسم منو از کجا میدونی؟

5
00:03:21,910 --> 00:03:24,036
به ما گفتند که می آیی

6
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
سازمان بهداشت جهانی؟

7
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
یک نفر اهل روستا

8
00:03:28,625 --> 00:03:31,794
به من گفت اتاقت را نشانت بدهم
و مطمئن شوید که سر جای خود می مانید.

9
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
در ساعت 5:00، آقای باسیلیو
با ماشینش میاد تا شما رو ببره

10
00:03:35,799 --> 00:03:37,257
این باسیلیو کیه؟

11
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
چگونه باید بدانم؟

12
00:03:39,469 --> 00:03:42,971
من اسمش را شنیده ام،
اما من شخصا آقای باسیلیو را نمی شناسم.

13
00:03:43,473 --> 00:03:44,973
اتاقت را نشانت می دهم

14
00:03:45,558 --> 00:03:47,935
آیا صاحبان آن را می شناسید؟
از عمارت Monteserate؟

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
معتدل!

16
00:03:51,898 --> 00:03:53,649
هیچ کس در آن دره زندگی نمی کند.

17
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
نمیتونی جدی باشی
داری میری اونجا؟

18
00:03:58,822 --> 00:04:03,659
من هستم. باید برم عمارت
از من انتظار می رود.

19
00:04:09,457 --> 00:04:11,625
خب نگو بهت تذکر ندادم

20
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
همانطور که می بینید،
بهترین اتاق را به تو دادم.

21
00:04:28,017 --> 00:04:29,518
متشکرم

22
00:05:30,205 --> 00:05:32,414
تو حالت خوب نیست خانم؟

23
00:05:33,708 --> 00:05:36,919
خیلی گرمه
من یک کابوس وحشتناک دیدم.

24
00:05:38,880 --> 00:05:40,797
نمیتونم دوباره بخوابم

25
00:05:40,882 --> 00:05:44,635
البته نه، در این هوا.
در تمام طول سال اینجا گرم و مرطوب است.

26
00:05:47,931 --> 00:05:51,266
- تو روستا زندگی میکنی؟
- نه، فعلاً اینجا کار می کنم.

27
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
- آیا اتفاقاً نویسنده می شوید؟
- نه، من دکترم.

28
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
اگه مزاحمت میشم بگو

29
00:05:57,232 --> 00:05:59,149
نه اصلا.

30
00:06:00,109 --> 00:06:01,902
من می خواهم از شما راهنمایی بپرسم.

31
00:06:01,986 --> 00:06:05,322
من آنقدر آشفته هستم که به سختی می دانم
جایی که من هستم عجیب است.

32
00:06:05,406 --> 00:06:07,449
مهمانخانه چرا این را گفت؟

33
00:06:07,534 --> 00:06:10,786
او می گوید که هیچ کس در Monteserate زندگی نمی کند.

34
00:06:11,829 --> 00:06:13,830
اما من می دانم که این درست نیست.

35
00:06:14,874 --> 00:06:16,708
تمام خانواده من آنجا زندگی می کنند.

36
00:06:17,544 --> 00:06:19,253
من از لندن آمدم تا آنها را ببینم.

37
00:06:19,921 --> 00:06:22,798
هر هفته برام مینویسن
من نباید برم؟

38
00:06:23,341 --> 00:06:25,175
به من بگو نظرت چیه

39
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
بله باید بری

40
00:06:28,054 --> 00:06:32,182
چرا چنین تردیدهایی؟
وقتی هدفی دارید باید شجاع باشید.

41
00:06:32,267 --> 00:06:33,892
و هدف شما Monteserate است.

42
00:06:33,977 --> 00:06:36,979
باید بری اونجا
شما نباید عقب نشینی کنید

43
00:06:56,124 --> 00:07:00,335
"بازیلیو شما را به خانه خواهد برد.
عمویت هاوارد."

44
00:07:00,420 --> 00:07:02,337
فقط یک دقیقه
من چمدانم را می گیرم.

45
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
یک ساعتی است که در حال رانندگی هستیم
به اعماق دره

46
00:07:24,193 --> 00:07:29,031
احساس می کنم در خواب عجیبی هستم.

47
00:07:32,785 --> 00:07:37,956
حتی آواز پرندگان
برای گوش من ناآشنا هستند

48
00:07:40,877 --> 00:07:44,755
به نظر می رسد آنچه می شنوم ...

49
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
پرندگان شکاری هستند

50
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
پرندگان شکاری.

51
00:07:50,720 --> 00:07:52,804
بیا

52
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
نمی تواند باشد.

53
00:07:54,807 --> 00:07:56,475
در ته دره؟

54
00:08:00,271 --> 00:08:01,938
این گلها...

55
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
این گیاهان ...

56
00:08:05,443 --> 00:08:07,944
پر از زندگی...

57
00:08:08,696 --> 00:08:10,572
و هنوز...

58
00:08:11,616 --> 00:08:13,241
چه رنگهای عجیبی...

59
00:08:14,410 --> 00:08:20,165
چنین رایحه ای نگران کننده و ناشناخته

60
00:08:22,794 --> 00:08:24,294
ما کجا هستیم؟

61
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
این چه قلمرویی است
سایه های نرم و سکوت؟

62
00:08:33,429 --> 00:08:38,892
غمگین مثل قبرستان
در یک صبح پاییزی

63
00:09:54,343 --> 00:09:55,385
منتظر من نبودی؟

64
00:09:55,470 --> 00:09:58,430
او به سرعت از میدان عبور کرد
که بعد از یک لحظه کسی او را ندید.

65
00:09:58,514 --> 00:10:03,602
همه آنها به سرعت متحول شدند
زیرا او چنین زیبایی بود."

66
00:10:03,686 --> 00:10:06,521
اشعیا، آیه 777.

67
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
تو باید عمو هوارد باشی

68
00:10:10,777 --> 00:10:14,613
بله، من عموی قدیمی شما هستم،
خوشحالم که به شما در Monteserate خوش آمد می گویم.

69
00:10:14,697 --> 00:10:19,659
جادوی این موسیقی
تو را به اعماق دره کشاند.

70
00:10:19,744 --> 00:10:21,870
تو آخرین نفری
عمو هوارد منتظر بود.

71
00:10:22,371 --> 00:10:25,415
بالاخره اومدی اینجا
از خیلی دور

72
00:10:27,293 --> 00:10:29,127
صورتت سرد است!

73
00:10:29,796 --> 00:10:32,005
Herminia منتظر شماست.
خیلی سریع برو

74
00:10:32,089 --> 00:10:33,840
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

75
00:10:33,925 --> 00:10:35,884
داره میمیره، همین

76
00:10:36,928 --> 00:10:40,514
و تو اینجا نشستی و والس بازی می کنی؟

77
00:10:40,598 --> 00:10:44,226
آیا شما ترجیح می دهید؟
من یک راهپیمایی جنازه بازی کردم؟

78
00:10:44,310 --> 00:10:46,645
شاید او این را دوست داشته باشد.

79
00:10:47,980 --> 00:10:49,689
من فکر می کنم که او والس را ترجیح می دهد.

80
00:10:49,774 --> 00:10:51,441
نمیتونی جدی باشی

81
00:10:51,526 --> 00:10:54,236
شما اشتباه می کنید. به یاد داشته باشید
که مرگ چیز خنده داری نیست

82
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
من سلیقه او را می دانم.
من می دانم او کیست.

83
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
او در این خانه خوش آمدید.
من به افتخار او بازی می کنم.

84
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
هیچ چیز برای او خیلی خوب نیست.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,914
نمیخوای سلام کنی؟

86
00:11:07,416 --> 00:11:09,876
- این کارمنزه است.
- اون کیه؟

87
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
من به شما گفتم. او کارمنزه است.

88
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
او بخشی از خانواده است

89
00:11:21,389 --> 00:11:22,889
بیا

90
00:11:27,270 --> 00:11:29,938
-چرا اینکارو کردی؟
- دلیلی نداره

91
00:11:36,153 --> 00:11:39,155
-چی شده؟
- هیچی

92
00:11:39,240 --> 00:11:43,118
من فقط می خواهم دنبال کنم
در رکاب هرمینیا عزیز

93
00:11:44,120 --> 00:11:45,620
من دارم میرم

94
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
تو عمه ابیگیل هستی؟

95
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
بله من خاله شما هستم.

96
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
عوضی کوچولوی احمق!

97
00:17:21,540 --> 00:17:24,542
معلوم است که از فاحشه خانه آمده ای!

98
00:17:24,627 --> 00:17:26,294
یک بار فاحشه، همیشه فاحشه!

99
00:17:26,378 --> 00:17:31,549
شما همیشه شاکی هستید!

100
00:17:31,634 --> 00:17:34,677
برای بدست آوردن من روی من حساب نکن
کرم ها از پوست شما خارج می شوند!

101
00:17:34,762 --> 00:17:41,184
توهین های مهلک شما به سرعت از بین می رود
بی تفاوتی سرد و مرده من!

102
00:17:43,938 --> 00:17:44,646
آیا این همه-

103
00:19:56,445 --> 00:19:57,945
خوب، خوب.

104
00:21:31,123 --> 00:21:32,790
شما حتی نمی توانید مدیریت کنید
برای بریدن سر

105
00:21:32,875 --> 00:21:35,042
تو یه عوضی واقعی هستی

106
00:21:38,630 --> 00:21:41,966
- یک بار دیگر امتحان کنید.
-صبر کن نشونت میدم

107
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
کریستینا، گوش کن

108
00:23:11,932 --> 00:23:13,474
اسم من لیندا است.

109
00:23:14,393 --> 00:23:16,394
من به شما آسیب نمی رسانم.

110
00:23:17,312 --> 00:23:19,939
از زن نابینا نترس

111
00:23:20,023 --> 00:23:24,068
میتونم بگم خیلی خوبی
چون می توانم درون روح ها را ببینم.

112
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
روح ها رنگ دارند،
درست مثل همه چیز

113
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
مال شما سفید خالص است.

114
00:23:30,492 --> 00:23:35,371
واسه همین اومدم ببینمت
من می خواهم به شما کمک کنم.

115
00:23:35,455 --> 00:23:37,540
اما من نمی توانم کاری انجام دهم.

116
00:23:39,001 --> 00:23:41,127
من خیلی ناراضی هستم.

117
00:23:42,129 --> 00:23:44,171
مدت هاست نابینا بوده اید؟

118
00:23:45,591 --> 00:23:47,883
بله، خیلی طولانی است.

119
00:23:49,177 --> 00:23:52,096
من در سیاه ترین شب غوطه ور شدم.

120
00:23:52,180 --> 00:23:54,473
من به بهشت ​​دعا خواهم کرد.

121
00:23:54,558 --> 00:24:00,771
بله با تمام وجودم دعا می کنم
تا بهشت کمکت کند...

122
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
کمکت کنم...

123
00:24:02,774 --> 00:24:05,276
کمکت کنه، کمکت کنه

124
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
شما باید بسازید
صبحانه خودت فردا

125
00:24:28,717 --> 00:24:31,719
البته.
این کاملا طبیعی است، کارمنز.

126
00:24:40,937 --> 00:24:45,566
صبح بخیر کریستینا عزیزم.
مطمئنم خوب خوابیدی

127
00:24:46,109 --> 00:24:48,778
بله، انجام دادم.
اما من کابوس دیدم. و شما؟

128
00:24:50,906 --> 00:24:53,407
زمان به همین آرامی می گذرد
در شب یا روز

129
00:24:55,118 --> 00:24:57,870
وقتی هوا تاریک است، صدای گریه را می‌شنوی
از کرکس ها واضح تر ...

130
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
خش خش وحشتناک بال های بزرگ آنها
مقابل پنجره ها

131
00:25:05,003 --> 00:25:08,881
آیا برای مدت طولانی در این خانه خواهید ماند؟
کی میری؟

132
00:25:09,591 --> 00:25:13,511
من هیچ نظری ندارم. اومدم اینجا شرکت کنم
خواندن وصیت نامه پدرم

133
00:25:13,595 --> 00:25:14,929
وکیل باید بیاد

134
00:25:15,931 --> 00:25:18,307
این یک تشریفات ساده است
و به سرعت تمام خواهد شد

135
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
شما غذا نمی خورید؟

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
زیاد اشتها نداریم

137
00:25:28,735 --> 00:25:30,569
اصلا به سختی

138
00:25:35,742 --> 00:25:38,619
همه شما خیلی مهربانید
ممنون که باعث شدی احساس کنم در خانه هستم.

139
00:25:39,121 --> 00:25:41,122
من شش ماهه بودم
وقتی مادرم فوت کرد

140
00:25:41,206 --> 00:25:43,124
هیچی یادم نمیاد

141
00:25:43,208 --> 00:25:45,084
من هرگز پدرم را ندیدم.

142
00:25:45,168 --> 00:25:49,880
من را در مدرسه شبانه روزی خود رها کردند
در لندن، تنها و بدون هیچ خبری...

143
00:25:49,965 --> 00:25:52,800
جز برای چی
مدیر مدرسه به من گفت

144
00:25:53,510 --> 00:25:56,095
خیلی دوست داشتم پدرم را ببینم.

145
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
اما او خیلی دور بود
و خیلی شلوغ به نظر می رسد.

146
00:25:58,932 --> 00:26:01,934
بعد یک روز به من گفتند
که با هرمینیا ازدواج کرده بود.

147
00:26:02,018 --> 00:26:05,855
بعد نامه شما را گرفتم
به من گفت که او مرده است.

148
00:26:05,939 --> 00:26:08,899
من باید از شما تشکر کنم
ارسال آن عکس ها

149
00:26:08,984 --> 00:26:11,527
وگرنه هیچوقت نمیتونستم
می دانست چه شکلی است

150
00:26:29,838 --> 00:26:33,048
چه مرد عجیبی
او مرا می ترساند.

151
00:26:35,010 --> 00:26:36,844
او فقط یک دیوانه است.

152
00:26:37,387 --> 00:26:40,222
اما اون یکیه
چه کسی این عمارت را بهتر می شناسد

153
00:26:40,307 --> 00:26:42,683
او به کار می آید.

154
00:26:59,951 --> 00:27:02,077
خب فکر کنم برم قدم بزنم

155
00:27:02,162 --> 00:27:03,829
خیلی دور نرو

156
00:27:04,331 --> 00:27:05,372
چرا نه؟

157
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
مسخره نباش
اون بچه نیست

158
00:29:05,160 --> 00:29:07,453
هی بیا ببین

159
00:29:09,623 --> 00:29:11,248
خوب بخشنده!

160
00:29:11,333 --> 00:29:13,167
خیلی وقت است که -

161
00:29:20,717 --> 00:29:23,177
یه دختر خوشگل مثل اون
نیاز به -

162
00:29:39,444 --> 00:29:42,446
بشمار، چه میخواهی
دوست دارم با او انجام دهم؟

163
00:29:42,530 --> 00:29:45,699
دوست دارم گازش بگیرم، تا استخوان!

164
00:30:13,687 --> 00:30:15,729
برو از اینجا!

165
00:30:16,773 --> 00:30:18,440
سریع، بشمار!

166
00:30:29,411 --> 00:30:31,078
فرار کن، بشمار!

167
00:31:08,158 --> 00:31:09,533
خانم!

168
00:31:09,617 --> 00:31:12,453
آیا برهنگی را نمی شناسید؟
اینجا ممنوعه؟

169
00:31:13,621 --> 00:31:16,707
- این یک باغ خصوصی است، اینطور نیست؟
- اما تو از بالا دیده می شوی.

170
00:31:16,791 --> 00:31:18,625
من نمی دانستم. با تشکر

171
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
صبر کن

172
00:31:22,922 --> 00:31:25,883
- تو اینجا زندگی می کنی؟
- بله، در عمارت.

173
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
اما رها شده است.

174
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
تمام خانواده من آنجا زندگی می کنند.

175
00:31:31,389 --> 00:31:33,307
یک دقیقه صبر کن

176
00:31:40,398 --> 00:31:43,692
-حالا چی میخوای؟
- تا بدانم کی هستی

177
00:31:44,444 --> 00:31:46,236
اینجا چیکار میکنی؟

178
00:31:46,321 --> 00:31:47,821
من اینجا به دنیا آمدم.

179
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
- کار پیدا کردی؟
- فعلا که ندارم.

180
00:31:52,118 --> 00:31:54,745
گوش کن، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

181
00:31:54,829 --> 00:31:57,498
تو با من به عمارت بیا.

182
00:31:57,582 --> 00:32:01,168
به این ترتیب شما باید با واقعیت ها روبرو شوید.

183
00:32:01,252 --> 00:32:05,172
عمو هوارد را خواهید دید،
عمه ابیگیل، کارمنز.

184
00:32:05,256 --> 00:32:06,757
و دیگران نیز هستند.

185
00:32:06,841 --> 00:32:09,259
آنها بسیار عجیب هستند، اما خوب.

186
00:32:09,344 --> 00:32:12,638
-پس میای؟
- بله، اما من وارد نمی شوم.

187
00:32:12,722 --> 00:32:16,225
- چرا که نه؟ عمارت خوبی است
- شاید اینطور باشد، اما من ترجیح می دهم داخل نروم.

188
00:32:16,309 --> 00:32:20,187
چه اشکالی دارد؟
به من نگو ​​که می ترسی

189
00:32:35,120 --> 00:32:38,539
- من می خواهم به نمازخانه بروم.
- فکر نکنم باز باشه.

190
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
بسته است.
وگرنه من میرفتم داخل

191
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
و راه درازی آمدم.

192
00:32:46,131 --> 00:32:49,049
من همیشه به سنت سیسیلیا دعا می کنم.

193
00:32:49,634 --> 00:32:53,554
این تنها نمازخانه باقی مانده است
اختصاص داده شده به سنت سیسیلیا.

194
00:32:54,389 --> 00:32:56,557
قفل است و من نمی دانستم.

195
00:32:57,267 --> 00:32:59,893
بله خیلی وقته تعطیله

196
00:33:00,937 --> 00:33:04,356
از زمانی که ژنرال فوت کرد.

197
00:33:05,108 --> 00:33:07,943
این دره مرده و متروک است.

198
00:33:08,027 --> 00:33:10,112
مردم می گویند ...

199
00:33:10,196 --> 00:33:12,990
که روح مردم...

200
00:33:13,074 --> 00:33:15,117
کسانی که در عمارت زندگی می کردند ...

201
00:33:15,869 --> 00:33:17,828
به خانه برگرد

202
00:33:17,912 --> 00:33:22,583
آنها زمان هایی را که وجود دارد ترجیح می دهند
بسیاری از ستاره های تیرانداز، مانند الان.

203
00:33:23,585 --> 00:33:26,253
باور کنید این دره نفرین شده است!
بوی مرگ می دهد!

204
00:33:27,422 --> 00:33:30,090
مرگ مرا آزار نمی دهد.

205
00:33:30,967 --> 00:33:32,926
مهم نیست بمیرم

206
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
اما برای شما فرق می کند.

207
00:33:35,346 --> 00:33:37,264
شما هر دو جوان هستید

208
00:33:37,348 --> 00:33:38,432
تو نباید اینجا بمونی

209
00:33:39,058 --> 00:33:41,810
مرگ مسری است، مثل یک بیماری.

210
00:33:41,895 --> 00:33:44,104
خودت را نجات بده برو از اینجا

211
00:33:44,772 --> 00:33:47,316
نمی بینی
همه چیز اینجا مرده است؟

212
00:33:47,400 --> 00:33:49,902
حتی گلها
بوی مرگ را دارند

213
00:33:53,740 --> 00:33:55,949
برو از اینجا

214
00:33:58,328 --> 00:34:01,788
حالا بیا
آن پیرمرد دیوانه را باور نکنید.

215
00:34:20,141 --> 00:34:23,310
شما چه مشکلی دارید؟
این خانه مانند خانه های دیگر است.

216
00:34:29,943 --> 00:34:31,610
گم شو، حرومزاده!

217
00:34:39,202 --> 00:34:42,371
شما حق ندارید مردم را به اینجا بیاورید
بدون اجازه ما!

218
00:34:56,261 --> 00:34:58,845
لطفا، کمک کنید!

219
00:34:59,806 --> 00:35:02,057
کمکم کن

220
00:35:18,866 --> 00:35:22,035
بیا داخل کریستینا
مزاحم ما نیستی

221
00:35:22,120 --> 00:35:24,121
اگر دوست دارید با ما بازی کنید.

222
00:35:26,291 --> 00:35:28,792
آیا تا به حال طعم خون تازه را چشیده اید؟
خیلی خوبه

223
00:35:44,809 --> 00:35:45,976
بیا امتحانش کن

224
00:35:46,060 --> 00:35:48,603
قسم می خورم که خوشمزه است.

225
00:35:48,688 --> 00:35:51,023
و گوشت او بسیار لطیف است.

226
00:35:52,525 --> 00:35:54,860
آیا وسوسه نمی شوید که آن را بچشید؟

227
00:35:56,029 --> 00:35:58,905
بیا داخل. دریغ نکن.

228
00:36:28,269 --> 00:36:30,187
اونجا چیکار میکنی؟
بیا داخل

229
00:38:12,874 --> 00:38:13,554
کریستینا!

230
00:41:35,159 --> 00:41:37,410
دخترم!

231
00:41:38,537 --> 00:41:40,830
روح من!

232
00:41:40,915 --> 00:41:43,458
به من گوش کن!

233
00:41:45,211 --> 00:41:47,629
کریستینا!

234
00:41:47,713 --> 00:41:51,633
کریستینا به من گوش کن

235
00:44:18,572 --> 00:44:21,741
خیلی خوشحال شدم
برای خلاص شدن از شر آن عوضی پیر

236
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
او هنوز در حال حرکت بود که ما شروع کردیم.

237
00:44:25,996 --> 00:44:27,705
مخصوصا دستاش

238
00:44:28,874 --> 00:44:32,877
او نمی خواست بمیرد،
اما او به هر حال این کار را کرد و اکنون همه چیز مال ماست!

239
00:44:33,754 --> 00:44:35,421
من از او متنفر بودم.

240
00:44:35,506 --> 00:44:38,341
Herminia همیشه برای ما غریبه بود.

241
00:44:39,677 --> 00:44:42,011
به همین دلیل احساس پشیمانی نمی کنم
گرفتن جواهراتش

242
00:44:42,096 --> 00:44:45,598
فردا بیرون می کشیم
تمام دندان های طلایش

243
00:44:45,683 --> 00:44:48,184
آنها می توانند مفید باشند.

244
00:44:54,817 --> 00:44:57,610
چی شده عزیزم
بچه بیچاره

245
00:45:01,657 --> 00:45:03,825
خیلی ناراحت به نظر میای
به من در مورد آن بگویید.

246
00:45:03,909 --> 00:45:05,368
دیدم -

247
00:45:05,452 --> 00:45:07,954
آرام باش
الان اینجا با ما هستی

248
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
منظره وحشتناکی دیدم.

249
00:45:12,668 --> 00:45:15,628
حالا، حالا
شما همه چیز را به من خواهید گفت.

250
00:45:15,713 --> 00:45:17,964
چه چیز اینقدر وحشتناک بود؟

251
00:45:36,734 --> 00:45:40,653
باید با دکتر تماس بگیریم
او باید -

252
00:46:13,103 --> 00:46:15,355
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی

253
00:46:15,856 --> 00:46:17,690
کی وارد شدی؟

254
00:46:18,233 --> 00:46:19,359
حدود یک ساعت پیش

255
00:46:20,027 --> 00:46:22,028
و تو اینجا ماندی؟

256
00:46:23,948 --> 00:46:27,116
باسنت حرکت میکرد
به گونه ای جذاب

257
00:46:27,201 --> 00:46:29,702
نه، لازم نیست نگران باشید.

258
00:46:33,332 --> 00:46:35,166
من فقط همین را می گویم.

259
00:46:36,877 --> 00:46:39,170
من حق دارم تماشا کنم

260
00:46:39,254 --> 00:46:41,297
من حتی می توانم از شما تعریف کنم.

261
00:46:41,382 --> 00:46:43,716
صدای گریه ام را شنیدی؟

262
00:46:43,801 --> 00:46:46,469
خواب وحشتناکی دیدم.

263
00:46:46,553 --> 00:46:50,306
پدرم به دار آویخته شد
اما او هنوز زنده بود...

264
00:46:50,391 --> 00:46:51,849
و او به من زنگ می زد.

265
00:46:51,934 --> 00:46:54,227
این یک رویای بسیار پیشنهادی است.

266
00:46:54,979 --> 00:46:59,732
باید بری دکتر
یک روانکاو من آن را توصیه می کنم.

267
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
حالا می تونی ترک کنی؟
من می خواهم لباس بپوشم.

268
00:47:06,657 --> 00:47:10,159
اگر مایل هستید،
اما تو نباید با من خجالت بکشی

269
00:47:10,244 --> 00:47:11,911
لطفا

270
00:47:13,914 --> 00:47:17,250
من می روم. در این میان،
بهتره عجله کن

271
00:47:17,334 --> 00:47:20,044
عموی شما برای گرفتن وکیل رفت.

272
00:47:20,129 --> 00:47:23,923
داره میاد بخونه
وصیت امروز پدرت عزیزم

273
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
طبق قوانین ارثی
قابل اجرا در این کشور ...

274
00:47:55,372 --> 00:48:03,087
به ویژه بند 22،
و همچنین مقالات سه، چهار و پنج.

275
00:48:03,172 --> 00:48:06,090
شرایط زیر
توسط متوفی گرفته شد...

276
00:48:06,175 --> 00:48:09,177
در حالی که او در وضعیت ذهنی مناسب خود بود،
در برابر شاهدان -

277
00:48:09,261 --> 00:48:11,679
ببینیم کجا بودم؟

278
00:48:16,268 --> 00:48:22,190
احتمالاً باید مقالات را برای شما بخوانم
بند به بند قانون...

279
00:48:22,274 --> 00:48:25,151
اما این هیچ فایده ای ندارد.

280
00:48:25,986 --> 00:48:29,405
بنابراین من فرض می کنم که همه شما موافق هستید ...

281
00:48:29,490 --> 00:48:32,700
که باید بهت بدم
خلاصه ای سریع

282
00:48:34,828 --> 00:48:37,246
خب مقرر شده...

283
00:48:39,166 --> 00:48:44,253
که هر کس در عرض هشت روز حق دارد
از فوت آن مرحوم...

284
00:48:44,338 --> 00:48:49,300
برای مخالفت با وصیت نامه مکتوب تا زمانی
همانطور که او می تواند ثابت کند که متوفی ...

285
00:48:49,384 --> 00:48:51,677
از نظر فیزیکی بود
و ناتوان ذهنی

286
00:48:51,762 --> 00:48:55,765
علاوه بر این، او باید ثابت کند
که متوفی تحت فشار قرار گرفته است.

287
00:48:55,849 --> 00:49:01,312
کسی به دفتر من نیامد،
بند 32-33، در طول محدودیت زمانی.

288
00:49:01,396 --> 00:49:04,357
یک تشریفات وجود دارد
که باید رعایت شود.

289
00:49:04,441 --> 00:49:07,443
در روز خواندن -
یعنی امروز -

290
00:49:07,528 --> 00:49:11,572
نزدیکترین خویشاوندان زنده،
که صدای بدن و ذهن هستند...

291
00:49:11,657 --> 00:49:15,243
می تواند اعتراض کند.

292
00:49:15,327 --> 00:49:19,372
ما هرگز از همه چیز عبور نخواهیم کرد
پاراگراف ها و اعتراضات

293
00:49:22,751 --> 00:49:27,672
اگر کسی بخواهد، پس باید
خود را مخالف اراده اعلام کند.

294
00:49:31,009 --> 00:49:35,096
توجه به سکوت آن ها
زنده و حاضر در این اتاق...

295
00:49:35,180 --> 00:49:40,143
قطعی و قانونی اعلام میکنم
در برابر همه مقامات این کشور ...

296
00:49:40,227 --> 00:49:43,396
منش های
وصیت نامه متوفی

297
00:49:43,480 --> 00:49:47,525
"بنابراین، من،
سناتور ارنستو پابلو خوان رینر...

298
00:49:47,609 --> 00:49:50,987
وصیت اموال من مونته سرات...

299
00:49:51,071 --> 00:49:54,532
از جمله ساختمان اصلی
ضمیمه های ...

300
00:49:54,616 --> 00:49:58,911
و تمام سرزمین مجاور،
یعنی هزار هکتار...

301
00:49:58,996 --> 00:50:01,164
مجموعه ماسک های طلای چینی من...

302
00:50:01,248 --> 00:50:07,211
سهام و ارزش ها در جعبه شماره 274
بانک مرکزی ال پاسو...

303
00:50:07,296 --> 00:50:11,215
تمام اشیاء موجودی
و همچنین تمام مبلمان ...

304
00:50:11,300 --> 00:50:17,513
و تمامی فرش های موجود
در ملک فوق ...

305
00:50:17,598 --> 00:50:21,475
به یک وارث مجرد،
دخترم کریستینا رینر

306
00:50:22,436 --> 00:50:24,562
به شرط ...

307
00:50:24,646 --> 00:50:31,485
که او از هرمینیا گونزالس مراقبت خواهد کرد
تروخیلو گارسیا، همسر دوم من.

308
00:50:33,655 --> 00:50:37,783
من پاکو مندز را نام می برم،
وکیل من به عنوان امین این وصیت نامه».

309
00:50:39,119 --> 00:50:43,372
حالا اگر اجازه داشته باشم، دوست دارم
یک فکر شخصی را به اشتراک بگذارید ...

310
00:50:43,457 --> 00:50:46,292
به یاد دوست عزیزم
ارنستو پابلو راینر.

311
00:50:46,376 --> 00:50:50,129
من دعا می کنم که او اکنون خوشحال تر باشد
از آنچه او روی این زمین بود

312
00:50:52,549 --> 00:50:54,634
آمین

313
00:50:59,014 --> 00:51:03,184
از طرف جامعه ما،
من به شما تبریک می گویم و بهترین ها را برای شما آرزو می کنم.

314
00:51:03,268 --> 00:51:05,561
ممنون عمو هاوارد
برای سخنان محبت آمیز شما

315
00:51:05,646 --> 00:51:08,147
همه شما به من خیلی لطف کردید.

316
00:51:26,583 --> 00:51:28,751
من قبلا عاشق این پیانو بودم

317
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
صدای دلنشینی داره

318
00:51:32,005 --> 00:51:33,965
الان متعلق به شماست

319
00:51:34,049 --> 00:51:38,302
مانند هر چیز دیگری در اینجا،
مبلمان، خانه

320
00:51:56,029 --> 00:51:59,282
می بینی کریستینا
دیگه مثل قبل نیست

321
00:51:59,366 --> 00:52:01,867
- اشتباه می کنی. چرا این را می گویند؟
- میدونم چی میگم

322
00:52:01,952 --> 00:52:04,954
همه چیز تغییر کرده است.
باسیلیو ساکت باش

323
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
ساکت

324
00:52:12,212 --> 00:52:14,213
هفته آینده سوار قایق می شویم.

325
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
اینجا در Monteserate را دوست ندارید؟

326
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
موضوع این نیست

327
00:52:30,022 --> 00:52:31,939
ترجیح می دهم تحمیل نکنم.

328
00:52:32,024 --> 00:52:34,400
اگر می رفتی کجا می رفتی؟

329
00:52:36,403 --> 00:52:37,528
ما هنوز نمی دانیم.

330
00:52:37,988 --> 00:52:40,990
شاید کورفو کازینو هست

331
00:52:42,743 --> 00:52:45,703
آن زمان من یک کروپیر خوب بودم.

332
00:52:45,787 --> 00:52:48,247
یک روز عصر، تزار روسیه
پول زیادی برده بود...

333
00:52:48,332 --> 00:52:49,999
و یک نماد به من هدیه داد.

334
00:52:50,083 --> 00:52:51,709
در آتن از من دزدیده شد.

335
00:52:51,793 --> 00:52:54,462
نه ترک نکن لطفا بمان.

336
00:52:54,546 --> 00:52:56,797
شما می خواهید ما را اینجا نگه دارید
چون تو مهربانی

337
00:52:56,882 --> 00:52:59,759
اما خیلی زود پشیمان خواهید شد.

338
00:52:59,843 --> 00:53:01,093
من از آن مطمئن هستم.

339
00:53:01,178 --> 00:53:05,473
قرار نیست ما در کنارمان باشیم
دختری جوان، زنده، شیرین و زیبا.

340
00:53:06,767 --> 00:53:11,020
اینجا خانه شماست
این خانه مال شما خواهد ماند.

341
00:53:11,104 --> 00:53:13,898
من نمی خواهم شما راه خود را تغییر دهید.

342
00:53:14,608 --> 00:53:18,069
حضور شما خواهد بود
بزرگترین آرامش در این تنهایی

343
00:53:20,322 --> 00:53:23,491
من هرگز نتوانستم اینجا بمانم
بدون تو و محبتت

344
00:53:23,575 --> 00:53:26,619
- بمون ما یک خانواده بزرگ خواهیم بود.
- ممنون عزیزم.

345
00:53:26,703 --> 00:53:28,496
تو قلب طلایی داری

346
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
من نمی توانم به این سوال پاسخ دهم.

347
01:05:19,499 --> 01:05:22,751
شما هم مثل ما مجازات خواهید شد
اگر ترک نکنی

348
01:05:22,835 --> 01:05:25,462
سعی کن بفهمی
وحشتناک خواهد بود. باید ترک کنی

349
01:05:31,969 --> 01:05:33,804
همین الان ترک کن

350
01:08:05,581 --> 01:08:08,625
کریستینا، دخترم!

351
01:08:09,418 --> 01:08:10,418
بیا

352
01:08:10,503 --> 01:08:12,379
آنها مرا نگه می دارند.

353
01:08:13,047 --> 01:08:15,966
به من گوش کن من پدرت هستم

354
01:08:16,050 --> 01:08:17,550
سریع بیا

355
01:08:18,386 --> 01:08:22,347
من می خواهم شما را ببینم.
کریستینا، دخترم!

356
01:08:24,016 --> 01:08:25,767
من به شما التماس می کنم.

357
01:08:25,851 --> 01:08:27,560
نترس

358
01:08:30,398 --> 01:08:33,191
بیا، مرا آزاد خواهی کرد.

359
01:08:38,072 --> 01:08:40,365
من منتظر شما هستم.

360
01:08:40,449 --> 01:08:42,575
التماس می کنم کریستینا!

361
01:08:43,077 --> 01:08:45,537
به صدای پدرت گوش کن

362
01:10:27,807 --> 01:10:29,891
فرزند عزیزم.

363
01:10:31,519 --> 01:10:32,519
دخترم

364
01:10:49,078 --> 01:10:52,831
پدر، تو هستی؟
وحشتناک است که تو را اینگونه ببینم.

365
01:10:55,668 --> 01:10:57,669
من را می شناسید؟

366
01:10:59,046 --> 01:11:02,048
عمو و خاله مرا فرستادند
چند عکس از شما

367
01:11:03,008 --> 01:11:04,968
من همه آنها را با احتیاط نگه داشتم.

368
01:11:06,512 --> 01:11:11,516
ملکه شب به من اجازه داده است
تا لحظه ای تو را روی زمین ببینم

369
01:11:11,600 --> 01:11:15,103
پس از آن، من بر می گردم
تا اعماق دره...

370
01:11:16,272 --> 01:11:18,481
با بقیه مرده ها

371
01:11:19,483 --> 01:11:22,777
نفرین وحشتناکی ما را در غل کرده است
فراتر از آینه...

372
01:11:22,862 --> 01:11:27,031
فقط هر از گاهی شکسته می شود

373
01:11:28,534 --> 01:11:31,828
پدر، با تو چه کرده اند؟

374
01:11:31,912 --> 01:11:34,873
- اون طناب
- من به دار آویخته شدم.

375
01:11:37,126 --> 01:11:39,252
من خیلی ناراضی هستم.

376
01:11:42,256 --> 01:11:44,716
چرا اینجایی؟

377
01:11:46,385 --> 01:11:48,553
من قربانی آنها بودم.

378
01:11:48,637 --> 01:11:50,972
مرا کشتند

379
01:11:51,056 --> 01:11:54,851
آنها مرا به داخل خود آوردند
قلمرو نفرین شده سایه ها

380
01:11:56,729 --> 01:12:00,356
برای شیطان، مرگ
دلیل قدرت اوست

381
01:12:01,567 --> 01:12:06,279
آزاد و زنده بودم،
اما ملکه تاریکی آمد.

382
01:12:06,947 --> 01:12:09,324
نتونستم در برابر صدای هولناکش مقاومت کنم.

383
01:12:09,408 --> 01:12:11,910
خودتو نجات بده دخترم
نفرین شده اند.

384
01:12:13,621 --> 01:12:16,873
شما آخرین نفری هستید که حمل می کنید
در رگهای تو این خون نفرین شده

385
01:12:18,334 --> 01:12:23,213
سریع فرار کن
برو و به پشت سر نگاه نکن

386
01:12:27,676 --> 01:12:30,595
در غیر این صورت شما نیز در دام آنها خواهید افتاد.

387
01:12:30,679 --> 01:12:34,349
و ذهن شما
دیگر حقیقت را تشخیص نخواهد داد

388
01:12:34,433 --> 01:12:37,310
شما کابوس های خود را خلق خواهید کرد.

389
01:12:40,940 --> 01:12:42,440
او است.

390
01:12:43,734 --> 01:12:47,403
او به دنبال من می آید،
ملکه تاریکی

391
01:12:47,488 --> 01:12:51,074
من متعلق به او هستم.
من سایه ای در میان سایه ها هستم.

392
01:12:54,703 --> 01:12:58,623
من برای همیشه مال او هستم

393
01:14:49,777 --> 01:14:50,277
پدر

394
01:16:52,775 --> 01:16:54,150
پدر!

395
01:16:55,527 --> 01:16:57,487
چرا به من زنگ زدی؟

396
01:16:57,571 --> 01:16:59,781
صدای تو را در جنگل شنیدم.

397
01:16:59,865 --> 01:17:02,033
تو نباید دنبالم می آمدی

398
01:17:02,868 --> 01:17:06,788
این صدای من است،
اما فقط به قلبم خیانت کرد

399
01:17:06,872 --> 01:17:09,916
پدر چرا؟

400
01:17:10,000 --> 01:17:13,044
حضور شما فقط می تواند برای من مفید باشد.

401
01:17:14,713 --> 01:17:16,672
او ما را کنترل می کند.

402
01:17:17,883 --> 01:17:20,843
او از صدای من استفاده می کند
با وجود من

403
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
این من نیستم که به تو زنگ می زند، اوست.

404
01:17:24,640 --> 01:17:27,725
او فقط می خواهد نفرین را برآورده کند.

405
01:17:31,730 --> 01:17:33,564
افسوس.

406
01:17:34,441 --> 01:17:36,776
الان خیلی دیر است. تمام شد.

407
01:17:44,409 --> 01:17:45,910
بگذار بروم.

408
01:21:33,680 --> 01:21:34,764
او هذیان دارد.

409
01:25:58,778 --> 01:26:00,279
- حالش چطوره؟
- بد

410
01:26:00,363 --> 01:26:02,990
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- من نمی دانم.

411
01:26:03,074 --> 01:26:06,452
او از بین رفته بود
نزدیک خانه متروکه در دره

412
01:26:06,536 --> 01:26:08,704
او از آن زمان هذیان می زند.

413
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
او در مورد خانواده اش صحبت می کند،
عمدتا پدرش

414
01:26:12,167 --> 01:26:14,209
خودش را حلق آویز کرد
چند ماه پیش

415
01:27:01,299 --> 01:27:04,885
ذهن شما دیگر نخواهد بود
حقیقت را تشخیص دهد

416
01:27:05,637 --> 01:27:08,639
شما کابوس های خود را خلق خواهید کرد.

417
01:27:09,808 --> 01:27:11,809
ملکه تاریکی اینجاست.

418
01:27:13,019 --> 01:27:15,312
یک نفرین وحشتناک

419
01:27:16,481 --> 01:27:20,984
ذهن شما دیگر نخواهد بود
حقیقت را تشخیص دهد

420
01:29:18,686 --> 01:29:22,523
سرنوشت برآورده شده است.

421
01:29:26,027 --> 01:29:31,031
ما که هم خونیم
دوباره متحد شده اند.

422
01:29:31,115 --> 01:29:33,617
این مرگ نیست که زندگی را فتح کرده است...

423
01:29:33,701 --> 01:29:38,080
اما زندگی که همیشه به مرگ می انجامد.

424
01:29:38,164 --> 01:29:43,168
ما برای همیشه باز خواهیم گشت
به سواحل رودخانه استیکس...

425
01:29:43,253 --> 01:29:48,423
سرگردان در جزر و مد بدون
همیشه رسیدن به ساحل دیگر

426
01:29:49,092 --> 01:29:51,927
باشد که سرنوشت برآورده شود.

427
01:30:09,320 --> 01:30:09,820
پایان